Written by: darkomacan
6/20/2008 5:02 PM

... što sam jučer radio, da ne ureknem. Ispričat ću vam kad propadne. Ili uspije.

***

Umjesto toga, zaludno razmišljanje: idu mi zadnjih godina na živce neke fraze u engleskom. Nisu, zapravo toliko fraze, koliko kolokacije (?) koje su postale toliko uobičajene da više ... Argh, trebam primjer, a napamet mi padaju samo "grubby mitts" kao zamjena za ruke: uvijek "grubby mitts", nikad samo "mitts", ako kužite što želim reći.

E, i onda jučer shvatim da i mi imamo takve stvari. Primjerice, kad mi netko pogleda sobu, nikad neće reći samo "kakav nered!" već uvijek (dvaput u dva dana, to me i podsjetilo) "kreativni nered". I to ne zato što bih ja bio, kao kreativan, niti da se poštedi moje osjećajčiće, već zato što je "kreativni nered" u glavama ljudi (određenje generacije?) gotovo posve zamijenio "nered", tako da frazu koriste i bez razmišljanja o izvornom značenju.

A kod mene u sobi je zaista samo nered; nimalo kreativan.

***

A evo i dnevniQa za danas:



***

I, ako netko prati: jedanaest poglavlja JADNOROGA napisano, pokušat ću sad i dvanaesto.

(mcn)

Trackback Print

Location: Blogs Blogoreja